안녕하세요.
저는 회사에서 시간이 남으면 Vanguard에서 발행하는 리포트를 읽어보고는 합니다. 빛가드답게 읽기 쉬운 자료부터 깊이 있는 자료까지 없는 게 없는 만능 보물 창고입니다. 그런데 Vanguard는 미국 회사이기 때문에 영어로 쓰여있지요.
저같이 영어를 못하는 사람은 읽기에 엄두가 나지를 않고, 일일이 단어를 찾아가면서 공부를 하기에는 시간도 부족하고 귀찮습니다. 하지만, 괜찮습니다. 우리에게 구글이 있기 때문이지요. 오늘은 구글 번역을 통해 PDF 파일 번역하는 방법을 적어보도록 하겠습니다.
구글 번역으로 PDF 파일 번역하기
① 구글에서 '구글 번역'을 검색한 후에 구글 번역 홈페이지에 접속합니다.
② 왼쪽 위의 문서를 클릭하신 후, 컴퓨터에서 찾아보기를 클릭합니다. PDF뿐만 아니라, 문서 파일은 대부분 다 번역이 됩니다.
③ 저는 Vanguard에서 다운로드한 리포트를 번역해보도록 하겠습니다. 파일이 불러와지면, 오른쪽 아래의 번역 버튼을 클릭합니다.
④ 바로 한국어로 번역이 되었습니다. 옛날 허접하던 구글 번역이 정말 많이 발전했습니다. 읽는 데에 크게 문제가 없는 정도입니다. 조금 표현이 이상한 부분이 있을 시 마우스를 번역된 글자 위에 올려두면 원문 텍스트를 보여줍니다.
정말 편리합니다. 그리고, 정말 잘 번역해줍니다.
⑤ 문제가 없지는 않습니다. 이미지를 불러들이지 못합니다. 아래 사진의 첫 번째처럼 숫자만 덩그러니 나옵니다. 글자가 깨져 나오거나 겹쳐 나오는 경우도 많습니다. 어쩔 수 없이 원문을 열어서 보셔야 합니다. 그러나 적혀있는 영어는 전부 번역해주기에 전혀 데이터를 읽음에 문제는 없습니다.
참 시대가 좋아졌음을 몸소 체감하며 살아가고 있습니다. 클릭 몇 번으로 Vanguard에서 발간한 영문 리포트를 손쉽게 한국어로, 그것도 집에서, 무료로 읽을 수 있다니요. 몇 년 있지 않으면 구글 번역은 데이터가 더욱 많아져 보다 정교한 번역을 해주지 않을까 생각합니다.
읽어주셔서 감사합니다.
댓글